AUSTIN MOYE

This study examine the relationship between financial sector development and income
distribution in Nigeria. Budget deficit financing, which involves borrowing to cover shortfall
between government expenditures and revenues, has been a common practice in Nigeria. This
research aims to analyse how different methods of deficit financing, including domestic and
external borrowing, impact key economic indicators such as GDP growth, inflation and
unemployment rate. The study employs econometric models to evaluate the relationship between
budget deficit financing and economic development. The findings reveal that while domestic
borrowing has a positive and significant effect on economic growth, external borrowing tends to
have a negative impact. Additionally, the study highlights that excessive deficit financing can
lead to higher inflation and increased unemployment rates, thereby hindering sustainable
economic development, For budget deficit financing to contribute positively to Nigeria’s
economic development, it must be managed prudently, with a focus on productive investments
and transparent fiscal policies. Recommendations include enhancing fiscal discipline, improving
revenue generation, and ensuring that borrowed funds are directed towards sectors that
stimulate economic growth and development.

Cette recherche explore le processus complexe de traduction de la pièce
“Olurounbi ou Le Prix d’un Pari”, écrite en français par l’auteur nigérian
Tunde Ajiboye mais inspirée de la culture yoruba, vers l’anglais. L’étude met
en lumière la traduction en tant que discipline multidimensionnelle qui
dépasse la simple substitution linguistique pour devenir un outil essentiel de
communication interculturelle. S’appuyant sur les théories herméneutiques et
de négociation d’Schleiermacher, Steiner, et Eco, elle examine les défis
linguistiques et culturels liés à la traduction théâtrale, notamment la
préservation de l’essence culturelle yoruba et des thèmes centraux de la pièce:
la cupidité, l’ambition et les conséquences des décisions impulsives. La
traduction vise à faire résonner l’œuvre auprès d’un public anglophone tout
en encourageant une réflexion critique sur les crises sociopolitiques du
Nigeria, le déclin des valeurs morales et les fléaux sociaux tels que la
cybercriminalité, la corruption et les meurtres rituels. En adoptant les cadres
analytiques et descriptifs de Nida, Jakobson, Vinay et Darbelnet, l’étude
aborde les questions d’ambiguïté, de polysémie et d’éléments culturels
intraduisibles. En comblant les écarts linguistiques et culturels, la version
anglaise cherche à élargir l’accessibilité de la pièce pour les publics africains
anglophones, tout en stimulant un dialogue sur les défis éthiques et sociétaux
contemporains.

L’Afrique est un continent qui couvre 6% de la surface de la terre et 20%de la surface des terres émergées. L'Afrique est le deuxième continent le plus peuplé après l'Asie. Elle représente 16,4% de la population de la planète avec plus de 1,3 billion d'habitants. Le Continent est bordé par la Mer Méditerranéen au Nord, Le canal de Suez et la Mer Rouge au Nord-est, l'océan indien au Sud-est et l'océan Atlantique à l'ouest. Le partage de l'Afrique est tenu dans la conférence de Berlin de 1884 à 1885. L'Afrique est partagée ainsi: La Belgique a pris la République démocratique du Congo, l'Angola et la Mozambique sont pris par le Portugal, l'Afrique du sud, le Soudan, le Nigeria, le Kenya et l'Ouganda ont été pris par la Grand Bretagne, la France a pris le présent Sénégal, le Mali, le Niger et le Chad. L'Afrique est divisée en cinq régions principales : Afrique du Nord, Afrique de l'Ouest, Afrique Centrale, Afrique de l'Est et Afrique Australe. C'est ainsi que les pays africains étaient partagés