ADAPTATION theatrale

Cette recherche explore le processus complexe de traduction de la pièce
“Olurounbi ou Le Prix d’un Pari”, écrite en français par l’auteur nigérian
Tunde Ajiboye mais inspirée de la culture yoruba, vers l’anglais. L’étude met
en lumière la traduction en tant que discipline multidimensionnelle qui
dépasse la simple substitution linguistique pour devenir un outil essentiel de
communication interculturelle. S’appuyant sur les théories herméneutiques et
de négociation d’Schleiermacher, Steiner, et Eco, elle examine les défis
linguistiques et culturels liés à la traduction théâtrale, notamment la
préservation de l’essence culturelle yoruba et des thèmes centraux de la pièce:
la cupidité, l’ambition et les conséquences des décisions impulsives. La
traduction vise à faire résonner l’œuvre auprès d’un public anglophone tout
en encourageant une réflexion critique sur les crises sociopolitiques du
Nigeria, le déclin des valeurs morales et les fléaux sociaux tels que la
cybercriminalité, la corruption et les meurtres rituels. En adoptant les cadres
analytiques et descriptifs de Nida, Jakobson, Vinay et Darbelnet, l’étude
aborde les questions d’ambiguïté, de polysémie et d’éléments culturels
intraduisibles. En comblant les écarts linguistiques et culturels, la version
anglaise cherche à élargir l’accessibilité de la pièce pour les publics africains
anglophones, tout en stimulant un dialogue sur les défis éthiques et sociétaux
contemporains.